La recensione delle opere a cura di Julius Franzot

Il tema del premio 2007 portava un titolo molto ampio. Di quanto fosse ampio ce ne. siamo resi conto leggendo come le frontiere venivano interpretate da giovani di tutto il mondo.

Magari ci saremmo aspettati storie di doganieri e contrabbando, barche di disperati ingannati dagli scafisti, sparatorie su qualche remoto filo spinato, entusiasmo per la caduta dei confini in Europa.

Certo, qualche accenno a questi temo c'era, ma la maggioranza delle opere presentate si riferivano alle frontiere mentali, a quello che divide un uomo dall' altro, alla lontananza alla freddezza reciproca. Questi erano temi tristi, che raramente lasciavano intravedere una possibile soluzione.Tipico questo concetto in "Confini" di Ilaria Congiu: "Affondo nei tuoi occhi assenti. Non ci sono frontiere sulla mia strada. Solo passi incerti che incontrano altri passi".

Oppure, con l' espressione balcanica un po' noir di Plamen Glogov: "Tenebra assurda è il nostro destino: per amore moriamo, ma amiamo la morte".

Serata di successo alla Sala Tripcovich per il reading delle poesie partecipanti.

Gli autori stessi le hanno presentato al pubblico accorso numeroso, intercalate dalle esibizioni della Nuova Orchestra Ferruccio Busoni diretta dal maestro Massimo Belli .

Una calorosa accoglienza è stata riservata alla Presidente della Provincia di Trieste, prof.ssa Maria Teresa Bassa Poropat (nella foto), che ha ricambiato cogratulandosi per il successo di una manifestazione di altissimo livello culturale alla quale è stata "davvero ben lieta di aver partecipato".

Il discorso di Randall Roque , vincitore della edizione 2007, alla TV del Costarica
--“Nuestras Voces”--

E stoy profundamente agradecido de estar aquí este día. De ser parte de ustedes como ustedes lo son de mí. Nuestras voces, no serán nunca más, las voces del silencio. Nuestras voces, no pueden acallar la opresión ni fomentar con el mutismo el yugo de los desamparados. Hoy, es un día de voces gloriosas, un día en el cual concurrimos como concurre un solo pueblo. Nos hemos amparado a la poesía como una excusa vital, mas en realidad, somos la argamasa que construye los puentes sobre las fronteras: de China a Brasil, del Congo a Nicaragua, de Estados Unidos a Ghana, de Eritrea a Colombia, de Eslovenia a Holanda, de Bulgaria a Canadá, del Tibet a Costa Rica, no importan los países ni las fronteras aquí convocados, hoy somos pueblo que se hermana para decir NO a las guerras en Uganda donde el Ejercito de Resistencia del Señor (ERS) secuestra, viola y mutila niños y niñas para luchar contra el gobierno. Hace cuatro años pude ver en un periódico a Geoffrey Obita, un joven de 16 años a quién le cortaron los dedos, las orejas y los labios al ser secuestrados por los rebeldes en Uganda, esa mirada me impregnó con su dolor y, entonces, aprendí a decir NO, un no rotundo contra la utilización de cualquier ser humano para fines bélicos, el mismo NO, que estoy seguro proclamaremos ahora.

Dopo le manifestazioni dei giorni precedenti, una nutrita delegazione dell'organizzazione del Premio e dei ragazzi che vi hanno partecipato ha voluto portare un segno del suo affetto alla Fondazione.

Le nostre parole per stavolta lasciano il posto a quelle di chi , con il cuore in mano, si è immerso nella magica atmosfera di via Valussi, facendosi trascinare in un pianto commosso dopo aver ascoltato la poesia III classificata di Nsikak Sebastine Umoren (come ha fatto Roberta Grubelli) o scrivendoci alcune emozionate quanto emozionanti riflessioni sulla giornata (prof.ssa Gabriella Valera).

Attore del mattino trascorso assieme è stato sicuramente Nsikak, che dopo aver giocato con i bambini, fregandosene delle chiacchiere di "noi grandi" e dedicando loro tutte le sue attenzioni, ha interpretato la sua poesia (non prima di avercene tradotto il significato) nella sua lingua originale, della cui musicalità eravamo già stati profondamente colpiti durante il reading alla Sala Tripcovich.

A lui e a tutti i ragazzi e adulti va il nostro sentito ringraziamento per un momento particolarmente toccante vissuto assieme in via Valussi!.

I bambini di via Valussi
(di Gabriella Valera)

Ci sono venuti incontro a manine levate, offrendoci fogli colorati sui cui stava scritto: “Siamo contenti che siate venuti. Un grosso bacio dai bambini di via Valussi”.
E sono scappati via, in un a specie di girotondo confuso, prima che si riuscisse a leggere ciò che ci avevano dato.
Hanno una loro “leggerezza” i bambini di via Valussi: quando giocano, quando piangono, quando cercano di esprimere un bisogno, quando passano dalle braccia di un genitore a quelle di un altro o a quelle di un volontario, sembrano sfiorare quel luogo che è la loro casa: sembrano essere lì con grazia e con discrezione. Incredibile la sensazione che danno.
Così quel giorno, con i loro benvenuto fra le mani, mi sono sembrati rondinelle in volo.
Quei fogli erano naturalmente un dono dei genitori che si trovano a Via Valussi con i loro bambini, un dono fatto di parole mute, come del resto le pizzette e i dolci cucinati per noi.
Gianni Scarpa da un angolo osservava con il sorriso appena accennato di sempre. Mauro (il nostro fotografo) con gli occhi sbarrati come per fissare dentro di sé le immagini. Una volontaria teneva in braccio un bambino. Alcuni dei nostri giovani commossi hanno pianto, altri venuti da lontano giocavano, disegnavano, sembravano essere lì da sempre. Io, accanto ad Ottavio, troppo usa alla riflessione, prendevo tempo con i miei pensieri per capire meglio, oltre la commozione, oltre la sensazione di bontà e di solidarietà che si poteva respirare.

I “bambini di via Valussi”, in realtà, hanno ciascuno un nome, una casa lontana, un paese di origine, un idioma: tutto questo è stato loro tolto, almeno momentaneamente, da guerre,indigenza, situazioni diverse di difficoltà.
Tutto questo non è possibile restituirglielo, neppure a via Valussi.
Anche i più grandicelli parlano poco, forse non sanno quale lingua parlare. Sono, per quanto accompagnati dai loro genitori, lontani da una radice.
Eppure quel giorno (come forse in tutti i giorni della loro permanenza lì) non ci fu bisogno di parole. Si affidavano spontaneamente al caldo abbraccio di noi, che nulla sapevamo del loro male e nulla dei loro nomi e delle loro lingue e delle loro terre. Le parole erano sostituite dai sorrisi, dai baci, dall'ascolto dei loro occhi; o dallo sguardo di incontro con i genitori, che sorreggono reciprocamente la loro pena, in una casa provvisoria che rimarrà però forse nel loro cuore come la più importante e la più sicura delle case, quando torneranno nel loro paese.
I bambini di via Valussi e i loro genitori torneranno nel loro paese e nelle loro case: presto, speriamo, quando i motivi di cura che li hanno portati in Italia saranno rimossi. Non ci è dato sapere quanta memoria rimarrà, nei più piccini, di ciò che hanno vissuto. Non sappiamo se un giorno, tornati alle loro terre, potranno mai incontrare di nuovo quelli che sono stati come “fratelli” in questa vicenda di solidarietà e d'amore; non sappiamo se ricorderanno il miracolo di una casa, dove è superata la barriera del linguaggio; non sappiamo se ricorderanno il sorriso lieve di Gianni Scarpa, gli occhi di Mauro il fotografo, le braccia dei volontari.

Ma siamo noi a non poter dimenticare; siamo noi a voler dire smarriti: “Cari bambini di via Valussi. siamo contenti di essere venuti qui; grazie di essere stati con noi e d'averci fatto dono della vostra grazia come se quel pezzo doloroso di mondo da cui siete venuti fosse soltanto un incubo che il nostro sogno può per sempre cancellare”.

Gabriella Valera

Dalla serratura del mondo
(di Roberta Grubelli)

Vorrei piangere un po'
Ti chiedo di osservami mentre lo faccio
Libererò ogni lacrima
Non smorzerò la disperazione
-devo assaporarne il gusto amaro-
C'è una punta d'acidità
Graffia i sensi ed echeggia nell'anima
non vorrei poi asciugarmi il viso
cosa devo nascondere?
Non temo gli sguardi dei passanti
Ma solo la tua indifferenza
Sto bruciando lentamente
le lacrime soltanto
possono spengere questo fuoco devastante
voglio che esse incidano le mie guance
per non farmi dimenticare
quegli occhi che implorano aiuto

Nsikak Sebastine Umoren con Roberta
(a destra nella foto) pochi momenti prima del pianto a dirotto che ha ispirato la poesia qui a fianco.

-mi vedrai scomparire-
voglio liquefarmi e mescolarmi
assieme a queste gocce salate
per poi tuffarmi in un mare di leggerezza
voglio tenerti la mano, ancora,
sospirare, farti sentire il mio alito caldo
che possa avvolgerti come un tenero abbraccio
il più sentito, il più vero che riceverai
in tutta la tua esistenza
la mia inettitudine è infinta in questo momento
la parola non saprà descrivere
il sapore di queste lacrime, così dense
così intrise dell'essenza vitale
una vita che dedico a te

Roberta Grubelli

Gabriella insegna Storia all'Università di Trieste. Fa volontariato nell'Associazione per la quale fra l'altro coordina le attività del laboratorio di poesia; ha pubblicato, oltre a molte pubblicazioni scientifiche nel suo ambito di specializzazione, anche due libri di poesie ("Lasciami danzare", L'Autore libri, Firenze 2001 e "Gente della mia vita", Ibiskos editrice di A. Risolo, Empoli 2004), che contengono  la riproduzione delle incisioni di Ottavio; suona il pianoforte e da qualche anno si dedica al violino.

Ottavio dopo avere lavorato come ufficiale di macchina nella marina mercantile e come elettronico delle telecomunicazioni, nel tempo libero ha studiato disegno e pittura specializzandosi nelle tecniche incisorie. Le sue opere sono state esposte in numerose mostre in Italia e in Germania. Le sue incisioni sono spesso ispirate alla poesia. Egli stesso scrive poesie e si dedica alla musica.